Aller, pour se remettre des fêtes, un peu de culture sur les Jeux de Pékin 2008
Merci à Anne à qui j'ai honteusement piqué son très bel article (http://china-minglan.over-blog.com)

Le nom des mascottes des JO 2008 a Pekin
Un jeu de mot facile a apprendre

  

 
Source: www.cctv.com.cn

 

Le 11 novembre 2005, les chinois découvraient pour la premiere fois les mascottes des JO 2008.
Les mascottes, au nombre de cinq comme les anneaux olympiques dont elles arborent les couleurs, représentent chacune un élément et une tradition chinoise et forment un jeu de mots.

福娃 fuwa = (on peut traduire par:) mascotte
福 fu = bonheur
娃 wa = poupée

----------

Nom de la 1ère mascotte (en bleu): 贝贝 Beibei
贝 bei = coquillage
Mais en chinois, le mot "贝贝, beibei" un "petit nom" souvent utilise pour les enfants.

Nom de la 2ème mascotte (en noir): 晶晶 Jingjing
晶 jing = cristal
"晶晶, Jingjing" est un prénom courant en Chine.

Nom de la 3ème mascotte (en rouge): 欢欢 Huanhuan
欢 huan = joie, joyeusement

Nom de la 4ème mascotte (en jaune): 迎迎 Yingying
迎 ying = accueillir

Nom de la 5ème mascotte (en vert): 妮妮 Nini
Le caractère "妮 ni" n'a pas de sens à proprement parler ici, mais c'est un caractère souvent utilise dans les prénoms féminins, car sa première partie correspond au caractère "femme" (qui s'écrit: 女).

Ce qui est intéressant, c'est lorsqu'on réunit la prononciation de tous ces prénoms ensemble:

贝贝 晶晶 欢欢 迎迎 妮妮
Beibei Jingjing Huanhuan Yingying Nini

En fait, en Chine on double souvent les caractères pour donner un aspect "mignon", plus doux (ce qui va bien avec les mascottes, qui représentent des enfants).
Par exemple, pour dire "beau" ("漂亮, piaoliang"),
on va doubler chaque caractère: "漂漂亮亮, piaopiao liangliang".

Donc, si on veut comprendre le sens de la phrase où tous les caractères sont doubles, il faut effectuer le processus inverse et revenir à un seul caractère par prénom:

贝   晶   欢     迎   妮
Bei Jing Huan Ying Ni

Mais en chinois, la prononciation est la même que pour:

北京欢迎你
Beijing Huanying Ni

北京 Beijing = Pékin
欢迎 huanying = souhaiter la bienvenue
你 ni = te, vous

Voici donc ce que signifie le nom des mascottes:

北京欢迎你! Beijing huanying ni ! Pékin vous souhaite la bienvenue!

Comme l'on fait remarquer les présentateurs à la télé, ces mascottes feront apprendre un peu de chinois aux étrangers.

ça y est... Si tout c'est bien passé normalement, je suis en France mais je ne vais pas vous oublier pour autant... Alors en attendant mon retour à Shanghai, le 5 janvier, je vais essayer de vous mettre en ligne régulièrement des infos ou des conneries sur la Chine.

Allez, on commence par un petit bilan de mon blog après 4 mois !

Bilou en Chine c'est aujourd'hui :
86 articles dont 29 photos du jour et 48 tranches de vie
9 273 pages vues au total (j'espérais passer les 10000 avant mon départ mais c'est raté)
704 visiteurs uniques (0,8/jour en septembre, 1,8 en octobre, 7,5 en novembre et prêt de 20 !!! en décembre)
une journée record (11/12/05) avec 614 pages vues

Voilà tout ça me rend assez content et m'encourage à continuer à vous raconter mes bétises tous les jours.
Merci à tous ceux qui passent chez moi, qui joue avec mes photos et qui me laissent des commentaires !
Je vais aller fêter ça avec un bon thé aux épinards !

Aujourd'hui, pas de récit de ma vie, je me suis amusé à changer le design de mon blog... J'ai pas encore tout bien compris comme ça marchait mais je tatonne...
Suite de ma vie demain matin... Après les nouilles dans la rue et la patate chaude, un nouvel épisode de la série "Aujourd'hui, j'ai gouté pour vous..."

Je pense que tout est résumé dans le titre... Un dimanche bien rempli.
Levé avec le soleil, j'ai un peu bossé sur ma présentation mais dans ma boite mail, un mot de Marie me disait qu'elle allait à Décathlon avec Marion et Marine (ça va ? vous arrivez à suivre avec toutes ses Mari... ?). Donc je ne me fais pas prier, un après-midi avec 3 demoiselles au lieux de rester tout seul chez moi à bosser, faudrait être fou pour ne pas y aller !
Donc après environ 1h30 de bus et métro, Décathlon en Chine, c'est le même qu'en France, sauf que les vendeurs sont chinois et que les prix sont légèrement moins élevés. Enfin, ça dépend des articles... Ce qui est sympa par contre, c'est que la plupart des étiquettes sont écrites en français, ça aide pour savoir si les chaussettes que tu as choisies sont chaudes ou si c'est seulement pour faire joli.
Bref, je ressors de là avec 2 polaires (10€), une paire de gants polaires (1,5€), 2 t-shirts (2-3€), une paire de chaussettes chaudes (4€) et une écharpe polaire (3€). En cherchant, il y a quand même de bonnes petites affaires à faire. Reste à voir combien de temps tout cela tiendra...
Retour chez Marion et Marine pour manger des pâtes le soir. On va les acheter au petit resto ambulant dont la charette est garée sur le trottoir d'en face. Recette : un bon litre d'huile dans la poêle (j'exagère, une bonne grosse louche suffira), une énorme poignée de légumes verts et soja qui se réduiront comme peau de chagrin au cours de la cuisson, 3 petits lardons (je les ai compté, c'était un peu juste j'ai trouvé...), plein de sauces et de condiments différents, le tout cuit dans la grosse poêle qu'on ne lave jamais probablement. Au final, très bonne pâtes, ça cale bien l'estomac, parfait...
Après ça un brin de guitare pour digérer et faire le joli coeur devant les filles, et hop ! retour en taxi chez moi pour aller bosser un peu quand même pour ma présentation de demain...

Ah au fait, ça n'a rien à voir mais je viens de publier un papier très intéressant sur les techniques féminine de fabrication des tentes maures. Si si ! je vous assure, c'est écrit là :

Journal des Africanistes, tome 73, fascicule 2, 192 p.
ISBN : 2-908948-14-1, 27,50 €
Au sommaire notamment : « (Conférence Marcel Mauss.) Une
anthropologie symbolique du corps », par Françoise Héritier ;
« Organisation des opérations techniques féminines de fabrication
de la tente dans la société maure », par Sébastien Boulay ;
« Chroniques des violences ordinaires, parcours d’un jeune paysan
burkinabé immigré en Côte-d’Ivoire », par Michèle Dacher.

Ah, noel... Sa musique, ses guirlandes, ses sapins, ses boules, ses Pères Noel jaunes ou noirs selon les pays, ses marchés, ses cadeaux, quel bonheur... Mouais, enfin les cadeaux, surtout ceux qu'on reçoit parce que pour ceux qu'on offre, il faut se taper les courses de Noel dans les grands magasins avant et ça c'est pas bonheur !!
J'ai fait mieux que les grands magasins moi cette année, je suis allé à Babioles Land, le pays de la babiole où ne vivent que des vendeurs de babioles dans des babioles shops. Que du bonheur ça aussi... Des milliers de gens dans les rues, des milliers de marchands différents qui te vendent des trucs moches super chers ou qui te proposent massages ou autres montres Rolex et sacs Vuiton pas chers... En gros, un quartier à attrapes touristes ! Et où il va le Seb ? Ben là bas, évidement, comme ça, il est sur de se faire avoir...
Bref, on est samedi, il fait beau. Ce qui explique la photo du jour... J'ai pas eu le temps d'y mettre une explication alors la voici... ça m'a tellement choqué au réveil que je n'ai pas pu m'empêcher de prendre une photo... Où que je regarde, je voyais les immeubles de façon nette, quasi pas de brume, pas de pollution (ou si peu). Je fais un tour d'horizon et dit moi pas qu'c'est pô vrai ?!? Qu'est-ce que j'aperçois dans le fond ??? Regardez donc vous aussi... vous la voyez ? Incroyable non ? Mais oui ! La Pearl Tower !! Symbole de la ville de Shanghai et qui se trouve à 8-9km de chez moi à vol d'oiseau et que jamais je n'aurais imaginé voir un jour... Mais, regardez, vous suivez le rebord de ma fenêtre, vous tombez sur un batiment au toit triangulaire et juste à sa gauche, dans la brume c'est la Pearl Tower...
Alors pour savoir à quoi ressemble la Pearl Tower rendez vous dans l'Album photo 12-04-balade et c'est la tour avec des boules derrière ma tête de malade frigorifié. Sinon, je tiens à la disposition de ceux qui veulent une carte de Shanghai avec les principaux lieux dont je parle dans mes posts. Laissez moi juste votre nom et mail et je vous l'envoie !
Bref, il fait beau, je vois la Pearl Tower et ça c'est surement à cause du vent à décorner les boeufs de risière qui souffle aujourd'hui et donc c'est le bon jour pour aller se ruer dans les babioles shop pour trouver des cadeaux pour la famille pour Noel. Enfin, de toutes façons, il aurait plus, j'aurais du y aller quand même, c'est le dernier w-e qu'il me reste. Alors en route pour Yuyuan. Il est 13h30, je serais de retour dans 6h30 chez moi...
Bus 960 puis Bus 55, arrêt au terminus et à moi le bain de foule ! Finalement, je suis déçu, il y a presque moins de monde que ce que je pensais... Remarque, ça m'arrange. Je vais pas vous faire le récit de tous les magasins dans lesquels je suis rentré, juste les plus marquant... En fait, 3 principalement.
Le premier m'a flaté. Alors que je ne connais toujours que 2 mots et demis de chinois, je suis quand même parti pour négocier sec avec les petits vendeurs... Je m'approche d'un stand et je lache mon plus beau (et timide) duo shao tsienne (多 少 钱, beaucoup pas beaucoup argent ?). Le visage de la vendeuse s'éclaire brusquement, son corps se redresse comme si on lui avait retiré deux lourdes valises des mains et elle commence à me parler en chinois à une vitesse folle ! Oh là, mignonne ! T'excite pas comme ça, moi je disais ça pour être poli ou faire mon malin... Je sais rien dire d'autre... Je sais pas si tu as vu mais je suis pas chinois... Moi blanc comme fesses de bébé, moi pas jaune !!
M'enfin, aurais-je par miracle réussi du premier coup à prononcer correctement ma question... ça parait incroyable et je vous assure que je n'ai rien fait pour... M'enfin ça fait plaisir, elle avait quand même compris ce que je lui avais dit...
La deuxième boutique, je voulais un truc (je dis pas quoi parce que je vais l'offrir après) qui était indiqué 480 yuans ! 48 € ! Du foutage de gueule à touriste quoi... Moi j'avais acheter l'équivalent pour 6 fois moins et je m'étais déjà fait avoir et là, elle voulait me le vendre à ce prix là... Hors de question... Et en avant le marchandage (en chinois, en anglais, en français et en calculette). A un moment j'ai cru qu'elle allait se mettre à pleurer, qu'est-ce qu'elle jouait bien la comédie... Je suis finalement reparti avec 2 trucs de sa boutique pour 130 yuans au lieux des 1000 qu'ils étaient affichés. Bon je pense qu'elle a tout de même bien gagné sa vie et que je me suis fait aussi avoir un peu au final mais c'est pas si mal pour une première...
Emporté par ces deux expériences, je m'avance vers un 3ème magasin où étaient vendue des peluches de Panda. Voulant juste jeter un oeil et savoir le prix d'une ce ses peluches, je pose ma question. Pour toute réponse, elle me lance sa calculette et me dit en gros en chinois "dit moi ton prix et on verra". J'ai trouvé ça très mal poli qu'elle me jette sa calculette comme ça et qu'elle ne joue pas le jeu du marchandage en premier... En plus son panda était moche et tout sale alors je n'en voulais plus... Elle voulait un prix, je tape 1yuan ! Elle reprend la calculette, bloque sur le chiffre, crois que je me suis trompé et me retend la calculette. je retape 1 ! ça ne l'a pas fait rire du tout... Mais elle a quand même essayé de me vendre des t-shirt après...
Bref, j'ai acheter plein de conneries et de chinoiseries, un petit passage chez Ronald et hop, on rentre à la maison ! Un bonne journée, 6h30 au frais, ça lave les idées...