Choc culturel

Cette semaine, j'ai frisé la crise diplomatique internationale !

Après une longue absence et voulant reprendre le travail dans des conditions optimales, j'ai voulu jouer la carte de la politesse et de la gentillesse envers mes chers collègues de bureau (qui ne me parlent pas). Profitant d'un petit frère qui bosse pour une marque dont le nom ressemble vaguement à "Charnel", je leur ai donc rapporté à chacun quelques échantillons de savons et crèmes.

Je me suis dit que ça leur ferait super plaisir et qu'au moins ça ne serait pas du faux acheté au coin de la rue, juste pour faire genre. Et pourtant, la réaction n'a pas vraiment été tout à fait celle que j'attendais...

Le premier à qui je l'ai offert (bon ok, c'est plutot destiné à sa femme) s'est figé d'un coup. Il est resté planté les mains en avant, chargées de mes cadeaux, un peu comme si je lui avais mis une grosse araignée vivante sur les doigts. Un "merci" instinctif (il me remercie dès que je lui parle) est sorti de sa bouche suivit directement d'un "et ça t'a couté cher ?"

Instinctivement moi aussi, je suis resté occidental, et j'ai commencé ironiquement à lui dire que comme c'est un cadeau, je ne savais pas combien ça m'avait couté et que donc, je ne pouvais pas lui dire. Et puis voyant sa tête toujours paniquée, j'ai switché en mode "compréhension du chinois" et tout en ramant des bras et palmant des jambes, j'ai essayé de me rattraper. "Mais non mon garçon, tu sais ça ne m'a pas couté cher, comme mon frère bosse là-bas, les prix sont petits et puis avec mon salaire, j'aurais pas les moyens de m'en payer au prix réel, bla bla bla..."

Bien joué Bilou, il se détend, il respire et se rassoit, rassuré...

C'est comme ça ici. On ne peut accepter un cadeau trop cher. Avant de dire merci et presque d'ouvrir son paquet, il faut en connaitre le prix... Mon expérience chinoise continue. Le problème avec nos grandes différences culturelles, c'est que pour avancer et en apprendre un peu plus, on est obligé de faire des boulettes... Celle là partait d'un bon sentiment mais était belle et la catastrophe a été évitée de peu...